#1
|
||||
|
||||
ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ
Παράξενες ιστορίες εμφάνισης νέων λέξεων
Sabotage , ανάγεται στο γαλλικό sabot που σημαίνει «τσόκαρο». Δυσαρεστημένοι για κάποιο λόγο εργάτες πετούσαν τσόκαρα στις μηχανές των υφαντουργείων όπου δούλευαν και προκαλούσαν διακοπή της όλης παραγωγής και εκτεταμένες ζημιές. Η λέξη «συκώτι» προήλθε από την έκφραση «συκωτόν ήπαρ», δηλαδή συκώτι ζώου που θράφηκε σε σύκα. Ο private στην σημασία «απλός στρατιώτης» ήταν αρχικά private soldier. Το επίθετο ουσιαστικοποιήθηκε και ανέλαβε ολόκληρη την σημασία της αρχικής λέξης. Το ίδιο και με το general για τον στρατηγό που ήταν «capitaine general» Το funeral undertaker δηλαδή εργολάβος κηδειών έγινε σκέτο undertaker. To γαλλικό rien , δηλαδή «τίποτα» προέρχεται απ το λατινικό res, αιτιατ. rem (πράγμα) ως συντόμευση του ne . . . riem. Δηλαδή, ξεκίνησε να σημαίνει «κάτι» και κατέληξε να σημαίνει «τίποτα» Το αγγλικό plane προέρχεται απ το airplane και το auto απ το automobile ενώ στα σουηδικά το αποτέλεσμα της σύντμησης του automobile έγινε σκέτο bil Στα ελληνικά μεταφράστηκε αυτοκίνητο (ε.ελλην. αυτοκίνητος) Παρόμοια σύντμηση έχουμε και στο bus απ το omnibus που σημαίνει στα λατινικά «όχημα για όλους». Μερικές φορές νέες λέξεις αντικαθιστούν άλλες που έχουν γίνει ταμπού. Στα ρώσικα medved που κυριολεκτικά σημαίνει «που τρώει μέλι» αντικατέστησε την λέξη για την αρκούδα. Η λέξη «σαρίκι» ,ένδυμα αραβικών πληθυσμών, προέρχεται από το «καισαρίκιο», αντίστοιχο ένδυμα που φορούσαν οι καίσαρες
__________________
http://www.metafysiko.gr/forum/showthread.php?t=2378 |
#2
|
||||
|
||||
Godspell μουσική, η λέξη μας έρχεται από την λανθασμένη
γραφή -good spell- και αυτό απ την μετάφραση εκ της βίβλου "ευαγγέλιο" , ευ και αγγέλω μήνυμα. Για το o.k. πολλές εκδοχές, μια εξ αυτών και πιθανών η επικρατέστερη κατά τον πόλεμο Βορείων Νοτίων στις Η.Π.Α. συνήθιζαν να γράφουν σε πίνακα τα ονόματα των στρατιωτών και να σημειώνουν πόσοι σκοτώθηκαν. Τις μέρες που τύχαινε να μην σκοτωθεί κανείς έγραφαν Ο.Κ. δηλαδή zero killed.
__________________
http://www.metafysiko.gr/forum/showthread.php?t=2378 Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Litsa : 12-11-07 στις 10:39 |
#3
|
|||
|
|||
ΟΚ
επίσης το ΟΚ ανάγεται και από τα αρχικά των λέξεων Όλα Καλά...
|
#4
|
||||
|
||||
Παράθεση:
Και το Donald duck προέρχεται απο το αρχαιοελληνικο Δονάλδιος Δάκιος,κάνα πιο παλιό νήμα δε βρήκες να ξεθάψεις?
__________________
Απουσία αποδείξεων δε σημαίνει και απόδειξη απουσίας |
#5
|
||||
|
||||
Παράθεση:
Με βάση τις πηγές το ακρωνύμιο O.K. πρωτοαπαντά στην εφημερίδα Morning Post (Βοστώνη) στο φύλλο τής 23ης Μαρτίου 1839, όπου εξηγείται ως o.k.: all correct «όλα εντάξει»[1]. Τα κείμενα εκείνης της εποχής εμφανίζουν τάση να παρουσιάζονται κοινόλεκτες φράσεις με τη μορφή παρηλλαγμένων ακρωνυμίων. Επί παραδείγματι, η φρ. all right συναντάται ως O.W. (περιπαικτική παραλλαγή: oll wright) και η φρ. no go, συνήθης εκείνη την εποχή, απαντά ως K.G. (περιπαικτική παραλλαγή: know go). Σε αυτό το πλαίσιο ερμηνεύεται ο αμερικανισμός Ο.Κ. Η παραπάνω εκδοχή υποστηρίζεται από τα στοιχεία τού δημοσιογραφικού λόγου τής εποχής, έχει δε ισχυρότερη βάση από άλλες προτάσεις. Ανεξάρτητα από την αρχική προέλευση, η διάδοση του O.K. οφείλει πολλά στον υποψήφιο πρόεδρο των Η.Π.Α. Martin van Buren, απώτερης ολλανδικής καταγωγής, τον οποίο οι υποστηρικτές του συνήθιζαν να αποκαλούν (το 1840) Old Kinderhook και ίδρυσαν λέσχη οπαδών του με την επωνυμία O.K. Club, ώστε να συμπέσει με την ήδη γνωστή φρ. oll korrect. Έχουν γίνει επίσης προσπάθειες να αποδοθεί ελληνική καταγωγή στο Ο.Κ. και να ετυμολογηθέι από τη φρ. όλα καλά. Συνιστούν όμως παρετυμολογία, δηλαδή εικασία που βασίζεται σε εξωτερικές ομοιότητες χωρίς αποδείξεις από τη γλωσσική ιστορία. To ίδιο ισχύει και για εκδοχές που αποδίδουν στη φρ. λατινική, γαλλική, φινλανδική, σουηδική, ακόμη και ινδιάνικη αρχή. |
#6
|
||||
|
||||
Παράθεση:
plane: αυτό που πλανάται. απο το πλανώμαι. auto: αυτο και αυτ- συχνό πρόθεμα λέξεων όπως στις λέξεις αυτόματον, αυτάρκης, αυτεξούσιο...
__________________
Παλιγγίνης Ελευθέριος - HecarΧος HellΕυθερεύς ✩☿ Z =))=IΦI=((= S ☿✩ ✩∞Ι∞Α∞Ο∞✩ ✩∞Κ∞Ρ∞Σ∞✩ ✩☿ Z =))=IΦI=((= S ☿✩ http://www.facebook.com/lpaliginis Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Ελευθέριος Παλιγγίνης : 21-07-13 στις 09:29 |
Εργαλεία Θεμάτων | |
Τρόποι εμφάνισης | |
|
|